Thursday, January 22, 2009

Visayan Movies


I am reprinting here an e-mail piece from a very good friend who made my day hilarious!

English Movies Translated To Cebuano

1. Black Hawk Down- Naay Kabog sa Silong

2. Dead Man's Chest- Atngal sa Laki nga Namatay

3. Million Dollar Baby- Anak ni Bill Gates

4. Mary Poppins- Nibuto si Maria

5. Snakes on a Plane- Nag-eroplano ang Akong Traydor nga Higala

6. The Postman Always Rings Twice- Tao Sa Poste Nabagtingan ug Kaduha

7. Sum of All Fears- Pundok sa mga Hadlokan

8. Swordfish- Tinadtad nga Isda

9. Pretty Woman- " Akong uyab "

10. Robin Hood, Men in Tights- Robin Hood ug ang mga Kuyog, Bugdo ug Gisul-ob

11. Four Weddings and a Funeral- Kaupat Nagpakasal sa Patay

12. The Good, the Bad and the Ugly - Ako, Ikaw, Kamong Tanan

13. Harry Potter and the Sorcerer's Stone - Adik si Harry ug shabu

14. Click - Gituslok

15. Brokeback Mountain- Buktot sa Bukid

16. The Day of the Dead- Kalag-kalag

17. Waterworld- Tubig-tubig

18. There's Something About Mary- Naay kuan si Maria sa iyang kuan

19. Employee of the Month - Ang Sipsip

20. Resident Evil - Akong Ugangan Niipon Namo

21. Kill Bill- Patya ang Maningil og Bayad sa Utang

22. Nightmare Before Christmas- Giorum sa wa pay Pasko

23. Never Been Kissed- Batig Nawong

24. Gone in 60 Seconds- Daling nagawsan, nidagan

25. The Fast and the Furious- Nabitin, nasuko

26. Too Fast, Too Furious- Nabitin na sad, Nisamot Kasuko

27. Beauty and the Beast- Akong uyab og ang among silingan

28. Die Hard- Gahi Mamatay

29. Die Hard, With A Vengeance- Nanimaos kay sa Pagpatay ning Gahi

30. Lost In Space- Wa Katugpa

31. Paycheck - Sweldo

32. What Lies Beneath- Namakak sa Silong

33. Superman, The Return - Si Superman Nibalik, nahabilin ang dyaki

34. Cinderella Man - Bayot d i si Cinderella

35. Charlie and the Chocolate Factory- Charlie ug ang iyang Pabrika sa Lapuk

36. Blade Runner- isnatsir ug labaha 37. Schindler's List- Listahan sa utang ni Schindler

38. Men In Black- Mga Laki nga Itom ug Bugan

39. X-Men, The Last Stand stand- Mga Laki nga Nabayot Kay di na __________

40. Wedding Crashers- Bag-ong naminyo, nadisgrasya

41. The Day After Tomorrow- Balik lang Sunod Ugma

42. Catch Me If You Can- Gukod!

43. A Bug's Life - Ang Kinabuhi sa gamayng Buyog

44. Die Another Day- Basin Ugma pa Siya Mamatay

45. The Rock - Ang Shabu

46. Jaws - Panga

47. Back to the Future- Tuas likod ang Kaugmaon

48. In the Line of Fire - Nilatay sa Alambri nga Nagkayo

49. Saturday Night Fever- Sabado sa Gabii, Gihilantan

50. Stepmom- Tumbi si Mama

51. Police Academy- Iskwelahan sa mga Dagkog Tiyan

52. The English Patient - Ang Pasyenteng nga Di Kahibao Magbinisaya

53. Man on Fire - Laki nga ni Tongtong sa Kayo

54. The Horse Whisperer- Dunay Gihunghung sa Kabayo

55. Dante's Peak- Ang Tumoy sa tudlo ni Dante

56. Legends of the Fall- Ang Istorya sa mga Nalamba

57. The Forgotten- Ang Nakalimtan nga utang

6 comments:

  1. Haha, lingaw kaayo! Mas kataw-anan ang bisaya version kaysa sa tagalog version!

    ReplyDelete
  2. ha ha, tnx for dropping by. Maayo kay nalingaw pu ka, Sir!

    ReplyDelete
  3. Hello Jinks, finally a blogspot... maka-comment na gyud ko. Happy blogging, classmate :)

    ReplyDelete
  4. ha ha, tnx, Gay! Feel free to drop by again. . .

    ReplyDelete
  5. Hi, Sir Ying!

    Tnx for dropping by. . . .continue guiding me ha. . .

    ReplyDelete